خذ من المواقف

بسم الله الرحمن الرحيم يوجد نسبة لا بأس بها من المواطنين من من لا يجيدوا اللغة الأنجليزية بمهاره وأنا أولكم
أحيانا أحتاج أستخدام اللغة الانجليزية في السعودية وأضطر أني أتكلم إنجليزي حسب الموقف ولكن إذا زنقت الأمور قلبتها عربي أو اجيب أي أحد يتكلم معاي عربي و نحل المشكلة
لكن المصيبة إذا سافرت لخارج الحدود فلا يوجد مجال لأي لغة أخرى سوى اللغة الأنجليزية
لازم تتكلم و لا بتروح فيها ويمكن تكدر عليك السفره كلها إذا ما عندك لغة
سأذكر مواقف جداً مضحكة لزملاء و اصدقاء تعرضوا لمواقف سوف اذكرها على التوالي ماليزيا
إثنان من الزملاء سافروا لماليزيا واحد منهم يجيد اللغة و الثاني لك علية - يعني يعرف شوي ويقدر يمشي أموره هناك
سألهم موظف الجوازات باللغة الانقليزية
ليش جايين ماليزيا
الي جاوب علية الي لغتة نص نص
قال
we came for vegetables
يعني نحن أتينا من أجل ا لخضروات
يعني ضارب مشوار من السعودية لماليزيا عشان الخضروات ؟
طبعاً هو خانة التعبير
هو يقصد المناظر الطبيعية و المسطحات الخضراء مواطن آخر سافر لأمريكا
دخل أحد المطاعم الفاست فود
طلب وجبة وقال
give me chees burger without chees
يعني
عطني هبرقر بالجبن بدون جبن ؟!!!!
and
give me pepsi without snow
يعني
عطني بيبسي بدون جليد ؟!
هو يقصد عطني ببسي بدون ثلج بس خانة التعبير
وترجم اللغة حرفياًأحد الزملاء سافر مع زوجتة لماليزيا وهو يجيد اللغة وزوجتة على خفيف عندها لغة
أثناء وجود زوجتة بغرفة الفندق وهو كان خارج الغرفة
طرق على زوجتة الباب مدعياً أنة أحد موظفي الفندق ويريد تنظيف الغرفة ( وده يمزح معاها ) ويشوف زوجتة شلون تتصرف بمثل هذه المواقف
قالت لة الزوجة
my wife is not her
يعني زوجتي موب موجوده
طبعاُ هي تقصد زوجي غير موجود
بس غيرت المعنى كامل وخانها التعبير شباب سافروا لرومانيا
وسألهم موظف الجوازت هناك ليش جايين رومانيا
نقز أحدهم يتفلسف ومسوي فيها فاهم
قال
we came for tree
يعني جينا لرومانيا عشان شجره
طبعاً هو خانة التعبير
هو يقصد المناظر الطبيعية و المسطحات الخضراء
نفس راعي الخضروات - vegetables في أحد الأسواق التجارية الكبيره خارج المملكة في ماليزيا تحديداً
أراد أحد الزملاء أن يشتري ملابس وهو لا يجيد من اللغة الانقليزية الا القليل منها
عند دخولة للمحل أستقبلوه الموظفين و طلب منهم
give me T shirt number 7
عطني تي شيرت رقم سبعة
هو يقصد
T shirt v nike
لكن بالعربي البعض يطلق عليها سبعة
هو ترجم حرف v رقم 7
يطلق عليها v nike بالانجليزي
وغيرها الكثير من المواقف المضحكة كل هذا بسبب عدم معرفتنا باللغة الانجليزية
ونتعرض لمواقف محرجة في حالة سفرنا لدول تتحدث اللغة الانجليزية
هذا غير
الأطباع المخطئية
في تعبأ الأستمارات الخاصة لزوار تلك الدول أو الفنادق ويلخبطون أبو الاستماره وتكون غير مفهومة إطلاقاً
منقول