ممكن تساعدووني في ترجمة هالجملتين بلييز

السلام عليكم بنات أنا اخذ ترجمه الترم هذا وبصراحه اواجه فيها بعض الصعوبه بالذات الترجمه من عربي الى انجليزي لاني احوس في القاعدات الانجليزيه فأخبص الدنيا واليو الدكتوره اعطتنا جمله وقالتلنا نترجم الجمله الثانيه بنفس الطريقه يعني نبدأ الجمله بالمفعول به ونأخر الفاعل والفعل يعني بنفس طريقة هالجمله
in his speech delivered yesterday before the parliament and attended by agathering of reporters,the president attention to home action
لاحظو كمان انه بعدين أعطى وصف للخطاب فأبغى احد يساعدني في عمل الجمله هذي بنفس الطريقه
1-عرض المؤلف في كتابه غير الكبير إلى أصول الترجمه ومبادئها (عرض هنا بمعنى تطرق إلى)
والجمله الثانيه علينا توخي الحذر عند الإضافه ألى النص المترجم أو الحذف منه (تبغى نجمع المضافات وراء بعض يعني تصير الإضافه إلى أو الحذف من النص المترجم )
والجمله الثالثه سهله وحليوه حليتها بس أبتأكد من حلي إستشهاد فلسطينيين في إنفجار
الله يسعدك اللي تساعدني ويعطيها كل ملتتمناه في الدنيا والأخره يارب
اتمنى الحل يرسل في الخاص اوعلى البريد لان الدكتوره متششده من ناحية تشابه الاجابات وماشاء الله في بنات كثير في المنتدى من نفس الجامعه لاني دايما أشوف طلباتهم للواجبات نفسهاوشوكرن