هام جدا معلومات مهمة و رد واضح وعلمي لكل من تسأل عن الفورمالدهايد و الكيراتين

1. What is formaldehyde?


2. ما هو الفورمالديهايد؟


3. What should employers know about formaldehyde?


4. ماذا يجب على المستخدم معرفته عن الفورمالديهايد؟


5. How can formaldehyde harm workers?


6. كيف يمكن للفورمالديهايد أن يؤثر على المستخدم؟


7. الكيراتين و الفورمالدهايد و نسبة الامان


8. حجم الهواء في الغرفه = 5*4*2.5= 50م3= 50,000,000 سم3

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
حقائق عن مادة الفورمالديهايد
من إدارة الصحة والسلامه العماليه
وزارة العمال بالولايات المتحده الأمريكيه

What is formaldehyde?

ما هو الفورمالديهايد؟

Formaldehyde is a colorless, strong-smelling gas. Commonly known as a preservative in medical laboratories and mortuaries, formaldehyde is also found in other products such as chemicals, particle board, household products, glues, permanent press fabrics, paper product coatings, fiberboard, and plywood. It is also widely used as an industrial fungicide, germicide, and disinfectant with percentage ranging between 1%-35%.
مادة الفورمالد يهايد هي ماده عديمة اللون ذات رائحه نفاذه وتستخدم عادة كمضافات في المختبرات الطبيه وتستخدم بشكل واسع في بعض المركبات الكيميائيه, الاواني المنزليه , الغراء, أحبار الطباعه الثابته , الاقمشه المصبوغه , ورق التغليف , خشب البلاي وود. وكذلك تستخدم بشكل واسع في المركبات الصناعيه المستخدمه لمكافحة البكتيريا و الجراثيم والتعقيم بنسب تتراوح بين 1% إلى 35%.

What should employers know about formaldehyde?

ماذا يجب على المستخدم معرفته عن الفورمالديهايد؟

The OSHA standard that protects workers exposed to formaldehyde, Title 29 of the Code of Federal Regulations (CFR) Part 1910.1048, and equivalent regulations in states with OSHA-approved state plans apply to all occupational exposures to formaldehyde from formaldehyde gas, its solutions, and materials that release formaldehyde. The permissible exposure limits (PELs) for formaldehyde in the workplace covered by the standard are 0.75 parts formaldehyde per million parts of air (0.75 ppm) measured as an 8-hour time-weighted average (TWA). The standard includes a second PEL in the form of a short-term exposure limit (STEL) of 2 ppm that is the maximum exposure allowed during a 15-minute period. The action level— which is the threshold for increased industrial hygiene monitoring and initiation of employee medical surveillance—is 0.5 ppm when calculated as an 8-hour TWA.
إن تعليمات إدارة الصحه والسلامة العمالية التي تحمي العمال المتعرضون لمادة الفورمالديهايد والانظمه المماثله المعتمده والمطبقه على كل حالات التعرض لهذه الماده في حالتها الغازيه أو السائله أو المواد التي تنبعث منها قد حددت المستوى المسموح به للتعرض الشخصي للفورمالد يهايد في موقع العمل عند 0.75 جزء من الفورمالد يهايد لكل مليون جزء من الهواء لثمان ساعات متواصله من العمل و 2 جزء للمليون في حالات التعرض لمده لا تتجاوز ال 15 دقيقه. والمستوى الذي يجب عند بلوغه بدء أخذ الإحتياطات اللازمه من متابعه قياس لمستوى الماده في موقع العمل وتجهيز الإحتياطات الطبيه اللازمه هو عند بلوغ مستوى 0.5 جزء من المليون.

How can formaldehyde harm workers?

كيف يمكن للفورمالديهايد أن يؤثر على المستخدم؟

Formaldehyde is a sensitizing agent that can cause an immune system response upon initial exposure. It is also a suspected human carcinogen that is linked to nasal cancer and lung cancer. Acute exposure is highly irritating to the eyes, nose, and throat and can make you cough and wheeze. Subsequent exposure may cause severe allergic reactions of the skin, eyes, and respiratory tract. Ingestion of formaldehyde can be fatal, and long-term exposure to low levels in the air or on the skin can cause asthma-like respiratory problems and skin irritation such as dermatitis and itching. Concentrations of 100 ppm are immediately dangerous to health or life.
الفورمالديهايد ماده مهيجه تسبب حساسيه لنظام المناعه في الجسم من خلال أول حلة تعرض لها. وهي ايضا ماده مسرطنه لها علاقه بسرطان الانف و الرئه. التعرض لها قد يسبب حرقه للعين والانف والحنجره وقد يسبب كحه وصعوبه في التنفس. التعرض المستمر لنسب عاليه قد يسبب حساسيه للجلد والعين وجهاز التنفس. ابتلاع الفورمالديهايد بكميات كبيره قد يكون مميت. التعرض لمده طويله تزيد عن ثمان ساعات متصله بصفه مستمره قد يؤدي الى مشاكل مزمنه في الجهاز التنفسي وحساسيه في الجلد أما التعرض لمستوى تركيز في الهواء لأكثر من 100 جزء في المليون يؤدي الى خطر مباشر على الصحه والحياة.
Protective Clothing & Equipment الملابس والأجهزه الواقيه
Respirators
الأقنعه الواقية
Local exhaust systems.
نظام شفط للتهويه منهسب لمادة الفورمالديهايد
Must be approved for the use with formaldehyde and properly fitted.
Respirator cartridges or canisters must be replaced after three hours of use.
Eye and skin protection
وقاية العين والجلد
Safety glasses, face shields, gloves, sleeves, aprons, etc. are necessary if using liquids with 1% formaldehyde concentration or higher
النظارات الواقيه, قناع الوجه, قفازات, وغيرها ضروريه عند التعامل مع سوائل تحتوي على 1% فورمالديهايد أو أكثر.
An eyewash immediately available to employees is required in areas in which 1% or greater concentration of formaldehyde is used
مغسله للعين قريبه من منطقة العمل عند التعامل مع سوائل تحتوي على 1% فورمالديهايد أو أكثر.
Protective clothing and equipment that has been contaminated with formaldehyde must be cleaned or laundered before it is used again.
الملابس التي تعرضت للتلوث بالسائل يجب ان تغسل قبل إعادة إستخدامها.
Emergency & First Aid Procedures
Ingestion
If formaldehyde is swallowed, give a conscious victim milk, activated charcoal, or water to drink
عند بلع الماده يعطى الشخص حليب أو حبوب فحم أو ماء للشرب
If vomiting occurs, the head of the victim should be kept lower than the hips and medical attention must be called for immediately.
إذا بدأ الشخص بالتطريش يجب جعل الرأس في وضع اخفض من ألأرداف وطلب المساعده الطبيه
Inhalation
If large amounts of formaldehyde are inhaled the affected person should be immediately taken to fresh air.
إذا إستنشق الامل كميه كبيره من الفورمالديهايد يجب إخراجه الى منطقه جيدة التهويه
If exposure causes coughing to continue for more than ten minutes or severe irritation of nose, mouth, and throat occurs, the exposed person should see a doctor.
إذا ادى هذا الإستنشاق الى حدوث كحه لأكثر من 10 دقائق أو حساسيه في ألأنف أو الحنجره فيجب أخذه إلى الطبيب.
Skin contact
If skin contact with formaldehyde occurs, remove contaminated clothing and wash skin with soap and water for 15 to 20 minutes.
إذا تعرض الجلد للملامسه مع كميه كبيره من الفورمالديهايد يجب إزالة الملابس المتسخه وغسل الجلد بالماء والصابون لمدة 15 الى 20 دقيقه.
Contaminated clothing should be washed before they are worn again.
الملابس الملطخه يجب أن تغسل قبل إعادة استخدامها.
Eye splash
If formaldehyde splashes into the eyes, they should be flushed with large amounts of water for 15 to 20 minutes
إذا تعرضت العين للملامسه بالفورمالديهايد يجب غسلها بكميه كبيره من الماء لمدة 15 إلى 20 دقيقه.
If continuous irritation occurs from excessive exposure to fumes, promptly check with an ophthalmologist.
إذا إستمر هيجان العين من التعرض المستمر للأبخرة يجب مراجعة طبيب العيون.

الكيراتين و الفورمالدهايد و نسبة الامان

هو مادة طبيعيه تستخدم لمعالجة الشعر ويتم خلط مادة الفورمالديهايد بنسب تتراوح بين 0%إلى 4% للمساعده على فرد الشعر المتجعد. فهل هذه النسبه آمنه أم قد تسبب مضاعفات إذا إستنشقت الأبخره المتصاعده أثناء الإستخدام.
لو أخذنا كميه لإستخدامها لمعالجة شعر شخص ما ولنفرض 200مل لتر
حجم الفورمالديهايد في 200مل لتر من الكيراتين = 200* 4\100= 8 مل لتر =8سم3
لو إفترضنا ان أبعاد الغرفه التي يتمفيها العمل هي طول 5م عرض 4م إرتفاع 2.5 م

حجم الهواء في الغرفه = 5*4*2.5= 50م3= 50,000,000 سم3

أي أن مستوى الفورمالديهايد في هواء الغرفه علىإفتراض تبخر كامل الكميه= 8/50000000= 0.16 جزء من المليون
هذا المستوى هو أقل من المستوى المسموح به للتعرض الشخصي للفورمالد يهايد في موقع العمل عند 0.75 جزء من الفورمالد يهايد لكل مليون جزء من الهواء لثمان ساعات متواصله من العمل و 2 جزء للمليون في حالات التعرض لمده لا تتجاوز ال 15 دقيقه.
ولكن يجب أخذ الإحتياطات اللازمه من تهويه جيده لموقع العمل وإرتداء أدوات السلامه الشخصيه لمن سيؤدي العمل وللشخص الذي تتم معالجة شعره للوقايه من ابخرة هذه الماده حيث انه تتفاوت نسب التاثر بهذه البخره من شخص لآخر والله الحافظ
اتمنى ان تكون المعلومات و اضحة لكل من يسأل عن نسبة الامان من الفورمالدهايد
ارجو التركيز على الجزء الاخير من المقال و كيفية حساب نسبة الفورمالدهايد عند عمل الكيراتين للشعر
و بنسبة 4% من الفورمالدهايد