توظفت بوظيفة وتورطت الحقوني يا فراشات

هلا قلبو
شوفي ادخلي على ترجمه جوجل حلوه كثير
بتنفعك بإذن الله
وانا بساعدك بس الحين مشغووله اذا فضيت بدور لك عن الترجمه

بساعدك في اللي اقدر عليه
- أين تعمل ؟ ( السؤال عن المنشأة مثل وزارة التربية )
؟؟؟
ما فهمت السؤال كويس
where are you working?
- في أي مدينة انت ( مثل الرياض - جدة - ... الخ )
؟؟
ما عرفت اترجمها لك فرومال
بس اللي قدرت عليه هذا
in which city you are?
- لحظات من فضلك حتى اتأكد لك
؟؟؟؟
could you just wait few moment please?
- ما هو استفسارك (أو) استفارك بخصوص ماذا << يعني تكون بلباقة
؟؟؟
may I konw your request please?
- الى الآن لم يصلنا هذا الطلب
؟؟؟؟؟
Unfortunately we didn't have this yet
-لم نتسقبل منك اي طلب الى الآن
؟؟؟؟
we have not received any requests so far
- خلال 24 ساعه بالكثير سوف يصلك الرد
؟؟؟
during 24 hours maximum you will receive the answer
- بعد ربع ساعة
؟؟؟
after 15 minutes
-لا يوجد طلب بهذا التاريخ
؟؟؟
There is no request for this date
- لم نستقبل اي موافقة
؟؟؟
ما عرفت والله
- فقط جميع ما ذكرته لك
؟؟؟؟
Only all reported
- هذا الذي اقدر افيدك فيه ( قد تكون الجملة عامية لكن هي المقصودة )
؟؟؟؟؟
thats all what can I do for you so far
- اذا كنت غير راضي بأمكانك ان تقدم شكوى عن طريق الفاكس
؟؟؟
If you are not Satisfied You can make a complaint Through the fax number

موفقه ياقمر

هلا قلبو
شوفي ادخلي على ترجمه جوجل حلوه كثير
بتنفعك بإذن الله
وانا بساعدك بس الحين مشغووله اذا فضيت بدور لك عن الترجمه
ام فيصل
صحيح كلامك اني اترجمها من مترجم قوقل
بس هذا المترجم ما يفهم فقط يطايق الكتروني يعني ما يجيك لك ترجمة 100%
مشكور
والله يسعدك

انفاس الدخوون
الله عليك الله عليك
صراحه ابدعتي كفيتي ووفيتي يا عسل
ما قصرتي والله الله يوفقك ويسعدك دنيا آخره
وبالنسبه
أين تعمل ؟ ( السؤال عن المنشأة مثل وزارة التربية )
؟؟؟
ما فهمت السؤال كويس
where are you working?
يعني كني اقول بالعامة وين تشتغلين زي كذا
بس صح ترجمتك اتوقها
تقبلي تحياتي

أين تعمل ؟ ( السؤال عن المنشأة مثل وزارة التربية )
؟؟؟
Where do you work?
- في أي مدينة انت ( مثل الرياض - جدة - ... الخ )
؟؟
In any city are you from?
او
You are in any city?
- لحظات من فضلك حتى اتأكد لك
؟؟؟؟
Just a moment please so I make sure you
- ما هو استفسارك (أو) استفارك بخصوص ماذا << يعني تكون بلباقة
؟؟؟
What is your query?هذي ترجمه ماهو استفسارك
Inquiry in terms of what?هذي ترجمه استفسارك بخصوص ماذا؟
- الى الآن لم يصلنا هذا الطلب
؟؟؟؟؟
So far we have not received such a request
-لم نتسقبل منك اي طلب الى الآن
؟؟؟؟
You have not received any request so far
- خلال 24 ساعه بالكثير سوف يصلك الرد
؟؟؟
Within 24 hours you will receive a lot answer
- بعد ربع ساعة
؟؟؟
After a quarter of an hour
-لا يوجد طلب بهذا التاريخ
؟؟؟
Does not request for this date
- لم نستقبل اي موافقة
؟؟؟
Have not received any approval
- فقط جميع ما ذكرته لك
؟؟؟؟
ماعرفت
- هذا الذي اقدر افيدك فيه ( قد تكون الجملة عامية لكن هي المقصودة )
؟؟؟؟؟
This is what I can as reported you
- اذا كنت غير راضي بأمكانك ان تقدم شكوى عن طريق الفاكس
؟؟؟
If you are not satisfied you can file a complaint by fax

أم فيصل
الله لا يحرمك الأجر يارب
جزاك الله خير
ما قصرتي
ابدعتي كفيتي ووفيتي
الله يسهل دربك ويحقق امانيك
ويسعدك دنيا آخره
فقط جميع ما ذكرته لك
؟؟؟؟
ماعرفت
يعني مثلاً لم يطلب اشياء معينه اقول 1- كذا 2- كذا 3- كذا ...الخ
يعدين يقولي وش بعد اقولة ( فقط هذا الذي ذكرته لك )
تقبلي تحياتي
مرام

تسلمين قلبو ولك بالمثل
هذي ترجمتها : فقط جميع ماذكرت لك
only all it reported for you
الله يوفقك بوظيفتك قلبو

الاجوبة ما شاء الله عديدة