الفراشة أصبح فتيات Ftayat.com : يتم تحديث الموقع الآن ولذلك تم غلق النشر والمشاركات لحين الانتهاء من اتمام التحديث
ترقبوا التحديث الجديد مزايا عديدة وخيارات تفاعلية سهلة وسريعه.
فتيات اكبر موقع وتطبيق نسائي في الخليج والوطن العربي يغطي كافة المجالات و المواضيع النسائية مثل الازياء وصفات الطبخ و الديكور و انظمة الحمية و الدايت و المكياج و العناية بالشعر والبشرة وكل ما يتعلق بصحة المرأة.
مـــــرام
13-04-2022 - 12:04 pm
بسم الله الرحمن الرحيم
احيانا تصادفنا جمل ولكن لمما نقرها ما نفهما ولو ترمناها كلمة كلمة
وحتى يمكن نفهمها غلط او حتى نعكس المعنى تماماً .!!
مثل :
from my point of view
لو نجي نترجمها كلمة كلمة تكون : من نقطتي من نظري
يعني جملة مبهمة ترجمة خاطئة والمعنى الصحيح لها هو :
من وجهة نظري .. شفتوا اشلون
وانا ابي اعطيكم اللي عندي :
1-
I approve with this point or I disapprove with that
المعنى :
أنا موافق على هذه النقطة ومعارض لتلك
2-
accept my greetings
تقبل تحياتي
3-
I like what you have mentioned
يعجبني ما تفضلت بة
هذي اللي عندي وانا محتاجة لمثل هذة الجمل اللي عندها اتمنى انها تساعدني وتساعد غير
وتقبلوا تحياتي يا احلى فرشأأأأأأأأأأأأأأأت في العالم
احيانا تصادفنا جمل ولكن لمما نقرها ما نفهما ولو ترمناها كلمة كلمة
وحتى يمكن نفهمها غلط او حتى نعكس المعنى تماماً .!!
مثل :
from my point of view
لو نجي نترجمها كلمة كلمة تكون : من نقطتي من نظري
يعني جملة مبهمة ترجمة خاطئة والمعنى الصحيح لها هو :
من وجهة نظري .. شفتوا اشلون
وانا ابي اعطيكم اللي عندي :
1-
I approve with this point or I disapprove with that
المعنى :
أنا موافق على هذه النقطة ومعارض لتلك
2-
accept my greetings
تقبل تحياتي
3-
I like what you have mentioned
يعجبني ما تفضلت بة
هذي اللي عندي وانا محتاجة لمثل هذة الجمل اللي عندها اتمنى انها تساعدني وتساعد غير
وتقبلوا تحياتي يا احلى فرشأأأأأأأأأأأأأأأت في العالم
التعليقات (8)
Good afternoon.
That sounds good
give my kind regards
)
(
Much obliged.
That sounds good
give my kind regards
)
(
Much obliged.
بليز محتاجه مساعدتكم برزينتايشن→