HAPPINESS

أحلى ترجمه وتعليق؟؟؟؟
لها مني جائزه.

sahabah
هلالالالالالالالالالالالالا
اختي جمل الparagraph غير مترابطة وفي خلل
بين الكلمات ... ممكن تعيدين كتابتها مرة ثانية

لآلئ
حبيبة ألبي.... هذه قطعه نثريه...وتكتب هكذا
ولكن لعيونك..........افصفصها
happiness lies in wait;
it comes upon suddenly,
like a midnight thief at a turn up in the street,
or
in the midst of a dream,
because
a ray of light,
a strain of music
, a face,
or
a gesture has overcome the despair of living
so use every second of charm you can attain
good luck

اختي هذي الترجمه
السعادة تَكْمنُ؛
يَقِعُ على فجأة،
مثل لصّ منتصف الليل في يَحْضرُ بالشارعِ،
أَو
في وسطِ حلم،
لأن
شعاع الضوءِ،
إجهاد الموسيقى
, وجه،
أَو
تَغلّبتْ بادرةُ على يأسِ معيشة
يَستعملُ لذا كل ثانية مِنْ سحرِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنجزَ
الحظّ السعيد

النادره
حبيبتي
هذي نتيجة استخدام المترجم الالي
لأنه ليس لديه احساس بعبير الكلمات
الكلمات ياعيوني لشاعر عالمي
يعني كلها معاني وحب وحلم
لا ارى في الترجمه اي معنى لأن المترجم...................آلى
حاولي انتي تترجميها بروح
كلماتها لذيذه
عموما ابعطيك نتيجه من عشره
بس لاتزعلي
النتيجه للمترجم
.
.
.
.
.
.
.
.
واحد ..من ..عشره

sister sahaba
here is my translation
------------------------------------
تكمن السعادة في الترقب
لأنها تأتي فجأة..
مثل لص منتصف الليل يحضر في الشارع على غير توقع..
أو في منتصف حلم..
ولأن شعاع أي ضوء
وأي مقطوعة موسيقية
وأي وجه
حتى الإيماءة
تغلبت على اليأس من الحياة...
لذا استغل كل ثانية من السعادة يمكن أن تحققها
-------------------------------------------------------
comments
first: i liked this piece of art, cuz its full with beautiful meanings
second: keep up with such good articles, so we can all practice translation with different styles
im looking for better translations
regards
arab beauty

السعادة تكمن في الانتظار,
تأتي بدون مقدمات,
مثل لص في منتصف الليل يجول بالشارع,<<<< ادري انها خطأ بس مارضت تركب معي كويس
كمنتصف الحلم,
او شعاع الضوء,
عزف الموسيقى’
والملامح,
فلا يأس مع الحياة,
لذا عش حياتك لحظة بلحظة...
وش قصدك اختي بالتعليق؟؟ تعليق ادبي ولا على فكرتك
ومشكورة لانك خليتني احاول اترجم يعطيك العافية
<<<<< تحمست

هي لشكسبير؟؟؟

الفخورة
عشره على عشره
ياقلبي
حاولي في اللي جايه قريب