Todays English Idioms

"(packed) like herrings in a box"
إنه زحام شديد
"speak nineteen to the dozen"
يتحدث بسرعة دون توقف
"be a minnow/sprat among the whales"
يصبح أقل أهمية عند غيره ممن يفوونه بالمعرفة
"there is life in the old dog yet"
مازالت الحياة والحيوية تنبض في عروقه رغم كبر سنه
"run rings round somebody" يفعل أشياء بسرعة قبل أن يتمكن الآخرين من القيام بها قبله"يتغدى بهم قبل أن يتعشوا عليه"
"wipe the floor with somebody"
يمسح فيه الأرض أي يهينه و يهزأه
" laugh up one's sleeve at somebody" يسخر ويضحك على شخص ما خفية دون أن يراه "swan song"
الفرحة الأخيرة أي :يافرحة ماتمت!
"paint it in bright/rosy colors "
ينظر الأمور بعين التفاؤل
"back of beyond" أمر يصعب الوصول إليه:صعب المنال
"have manners of a water buffalo"
ليس لديه أخلاق فاضلة البتة
"read somebody's mind"
أعرف مايجول بخاطره أو مايدور بخلده
"die like a dog"
مات ميتة سوء أو ميتة ذل وعار
"at the top of one's voice"
صاح بأعلى صوته
"a watched pot never boils"
إذا زاد الإنتظارعن حدوده يستحيل الصبرثانية
"spring to one's feet"
يقف بسرعة خاطفة ليحصل على شئ ما
"he looks as if butter wouldn't melt in his mouth"
يتظاهر بالبراءة على الرغم من أنه مذنبا
"put the screw on somebody"
يكره شخصا ما أو يرغمه على أن يفعل مالا يريد
"measure up to somebody"
يبلغ المستوى المطلوب
"have a finger in the pie"
له دخل في القضية أو متورط في قضية قذرة
"fade into insignificance"
يصبح مغمورا عند مقارنته بمن هم أفضل منه
"misplace one's confidence"
يضع ثقته في غير محلها
"show the white feather"
يظهر جبنه وقاة شجاعته
"make the dust fly"
يعمل بحماس
"make the best of a bad bargain"
يتصرف بحكمةويعمل الكثير في المواقف الصعبه
"kick somebody in the teeth"
يحطم معنويات شخص ما و يثبط همته
"stolen waters are sweetest"
كل ممنوع متبوع
"burn one's fingers"
يحرق أصابعه ندما على تصرف قام به
"a word in season"
كلمة في محلها ووقتها المناسب
"strain every nerve"
لا يألو جهدا ولا يقصر في تقديم العون
Keep memorizing them most of the time...to benefit from them...
Good Luck!!!
:e7c84520e