الفراشة أصبح فتيات Ftayat.com : يتم تحديث الموقع الآن ولذلك تم غلق النشر والمشاركات لحين الانتهاء من اتمام التحديث ترقبوا التحديث الجديد مزايا عديدة وخيارات تفاعلية سهلة وسريعه.
فتيات اكبر موقع وتطبيق نسائي في الخليج والوطن العربي يغطي كافة المجالات و المواضيع النسائية مثل الازياء وصفات الطبخ و الديكور و انظمة الحمية و الدايت و المكياج و العناية بالشعر والبشرة وكل ما يتعلق بصحة المرأة.
^ام روان^
21-11-2022 - 11:01 am
هذا تكملة لموضوعي السابق كيف تترجمين واحببت أن نتسلسل في الترجمة شيئا فشيئا
فمثلا اليوم سنبدأ بترجمة الكلمة The word
أولا: ماهي الكلمة ؟
الكلمة هي اللبنة التي تبني منها العبارات والجمل . فدائما مايبدأ البناء من أصغر وحدات التعبير في اللغة
ولهذا فاءنه من الضروري أن يلم المترجم بحروف اللغة التي تتكون منها الكلمات وكذلك بطريقة قرائتها
ونطقها في مواضعها المختلفة لأن مهمة المترجم لاتقتصر فقط على معرفة معاني الكلمات بل وأيضا
طريقة لفظ الحروف خاصة ءاذا كان مضطرا لاستخدام طريقة النقل الصوتي في تعريب الكلمة ( أي نقل
اللفظ الأجنبي ءالى اللغة العربية كما يدل علية الصوت المسموع ) أ نجلزة الكلمة ( أي نقل اللفظ العربي
الى اللغة الانجليزية بحروف لاتينية ) . لأنة على الرغم من أن هذه العملية قد تبدو بسيطة الا أنها غاية
في الخطورة والأهمية.
ولنضرب بعض الأمثلة على هذا :--
ان حرف السي C في اللغة الأنجليزية ينطق أحيانا كالسين وأحيانا أخرى
كالكاف أو كا الشين :--
قط Cat تنطق ك
قيصر Ceasar تنطق س
محيط Ocean تنطق ش
وكلمة مثل (( سليمان )) انتقلت للأنجليزية فنطقوها Solmon والصفة منها Solomonic . وقد
قام مترجم بترجمة Solomonic Dynastyالتي وردت بأحدى كتب التاريخ ( بأسرة
السلومونيك وصحتها (( الأسرة السليمانية )) وهذا يدلنا على مدى اللبس
حتى في مجرد الأسماء .
واسم (( سيد )) في اللغة العربية يجب أن يكتب هكذا (( Sayed )) .
وليس (( Said )) كما يكتبها البعض لأن اللفظ الثاني يكتب ليدل على الاسم
(( سعيد )) وليس (( سيد )).
وانشاء اللة أكمل الباقي في وقت آخر وشكرا.


التعليقات (4)
miss moon
miss moon
بارك الله فيج حبيبتى
والله لا حرمنا من جديد
لج منى كل المحبه والتقدير
اختج مس مون

^ام روان^
^ام روان^
أشكركي أختي miss moon على ردكي الجميل والذي دفعني الى أكمال موضوعي
أنواع الكلمة :--
قدتكون الكلمة ءاسما أو ضميرا أو صفة أو فعلا أو ظرفا أو حرف جر أو أداة ربط أو أداة تعجب A word may be a noun ,apronoun ,an adjective,averb ,a preposition,a conjunction or
interjection
1-الاءسم
The Noun الاءسم : كلمة تدل على شخص أو حيوان أو مكان أو شئ . مثل :--
A noun is a word which is the name of a person ,an animal ,a place or a thing
علي، أحمد ، زينب Aly , Ahmed ,Zeinab
كلب ،جمل ، قط A dog ,a camel ,a cat
ولد ، بنت ، رجل A boy ,A girl , a man
2-الضمير
The pronoun
الضمير : هو عبارة عن كلمة تستخدم لتحل محل أسم
A pronoun is a Word used instead of a noun
الضمير له عدة أشكال أو أنواع مثل
ِِِِِِِِA - Personal Pronouns
الضمائر الشخصية ( Subjective Case ) حالة الفاعل
I ,he , she , it ,you , we ,t hey, you
أنا ، هو ، هي ،هو أو هي ( لغير العاقل ) ، أنت ، نحن ، هم ، أنتم
وقد يكون الضمير في حالة المفعول (Objective Case)
me , him ,her,it , you ,us ,them ,you
وقد تكون في حالة الملكية ( Possessive Case ) mine , his ,hers , its , yours ,ours, theirs
ملكي ، ملكه ، ملكه أو ملكها لغير العاقل ، ملكك ، ملكنا ، ملككم
وقد يكون الضمير صفة ملكية مثل( Possessive adjective)
my , his , her,its ,your ,our ,their ,your
Ex : my book ,his pen , her house ,its food ,your bag ,our books ,their pens ,your bags
وقد يكون الضمير الشخصي مركبا
myself ,yourself ,himself , herself ,itself ,uorselves.,yourselves ,themseves
ولنا أنشاء الله بقية

نسكافي
نسكافي
شرح ولا أروع جزاك الله خير أختي

****Rooooooood****
****Rooooooood****
thanks alot

A banana a day keeps the doctor away
Marketing