مكتبة الIdioms

مثال آخر
crack a book , American, informal
to open a book in order to study. I haven't seen her crack a book and the French test is tomorrow.usually negative
تفتح الكتاب لتذاكر

stick your nose in = get involved in something or someone else's business
معنااه /
التدخل في شئون الغير
مثاال /
" I wish she wouldn't stick her nose in like that - I really don't want anyone else's help."

My cup of tea
الترجمة الحرفية
كوب الشاي المفضل لدي
والترجمة الاصطلاحية هي : المفضل لدي او الشيء الذي افضله كثيرا

cross the line
الترجمة الحرفية يعبر الخط
والترجمة الاصطلاحية ... حينما نناقش احدهم قد نستخدمها ونقول
don't cross the line
بمعنى لا تتعدى الحدود ... لاتتعدى حدودك اثناء الحديث ....

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

your hair has salt and pepper
المعنى الحرفي: شعرك فيه ملح وفلفل
المعنى المجازي: شعرك فيه بعض الشيب
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
منقول

hi all
thank you miss Givenchy for your idea
With your eyes open
والمعنى : على علم بالعاقبة

at the eleventh hour
المعنى الحرفي : في اخر الساعة الحادية عشر
المعنى الاصطلاحي :
at the last minute; almost too late
في اخر دقيقة ....
او متاخرا جدا تقريبا

hi all
thnx Gogo ,, it`s great topic and I `ve one =P
the apple of my life = الترجمة اللفظية = تفاحة حياتي
الترجمة المعنوية = قرة عيني