ROMANCE ترجموا يافراشاتي 4

الرومانسية
We don't move
We don't make a sound
We stand alone
In the middle of a crowd
لم نتحرك
لم نصدر أي صوت
وقفنا لوحدنا في وسط الزحام
And when you look at me
I can't look away
We find ourselves
Lost in yesterday
و عندما تنظر إلي
لا أستطيع أن أشيح نظري
وجدنا أنفسنا
ضائعين في الماضي
If you listen to your heart
You'll know what you want to do
Just look into my eyes
Dont you know
I'll always care for you
إذا أصغيت إلى قلبك
فسوف تعلم ماذا تريد أن تفعل
فقط انظر إلي عينيا
ألا تعلم
أنني دائما سهتم لأمرك
When we dance
Time stands still
This romance
Is something we can't kill
عندما نرقص
يتوقف الزمن
هذه الرومانسية
شي لا يمكننا أن نقتله
No one knows
Just how we feel
We'll never be alone
While we're living inside this dream
لا احد يعرف
فقط كيف نشعر
لن نبقى لوحدنا أبدا
مادمنا نعيش في دخل هذا الحلم
If you listen to your heart
You'll know what you want to do
Just look into my eyes
You know I'll care for you
إذا أصغيت إلى قلبك
فسوف تعلم ماذا تريد إن تفعل
فقط انظر إلي عينيا
ألا تعلم
أنني دائما سهتم لأمرك
Listen to your heart
You know that you want me too
No matter where you go I'll be there for you
استمع إلى قلبك
وسوف تعلم انك تريدني أيضا
أينما ذهبت سأكون هناك من أجلك

sahabah
بأحاول أترجمها بطريقة شعرية
في سكون تام
نقف وحيدين
في وسط الزحام
وحين تنظر إلي
لا أقوى أن أبعد عيني
و نتيه معاً
في الأمس البهي
لو أنصت لقلبك
لعرفت ما تريد
فقط أنظر لعيني
وسترى إني سأظل أهواك للأبد
حين تراقصني
يتوقف الزمان
هذا العشق
يستعصي على النسيان
لا أحد يعلم
كم نهوى بعضنا
و طالما نحلم
لن نبقى وحدنا
لو أنصت لقلبك
لعرفت ما تريد
فقط أنظر لعيني
وسترى إني سأظل أهواك للأبد
أنصت لقلبك
وستعلم كم تريدني انت ايضاً
محاولة بسيطة وسريعة اتمنى تنول رضاكم ولو إنها ماطلعت بسبب العجلة زي ما أحب

عاشقة امي
محاولة رائعة واكثر
مرة ترجمتك رائعة

ladymoon
تسلمين حبيبتي اخجلتيني والله وماعليكِ زود

ladymoon
__________________________________________________ ____________
فعلا يابنت القمر...اواققك الرأي انها ترجمه اكثر من رائعه لعاشقة امي..يمكن انا نفسي ماكنت اترجمها بالجمال هذا
وكمان ياحبي انتي ترجمتك رائعه ويعجبني ايضا ترتيبك الرائع
انتنّ رائعات حبايبي
شكرا لكنّ من قلبي

روعة
بصراحة كل الترجمتين حلوه
إلى مزيد من الإبداع

ترجمة رائعه