الفراشة أصبح فتيات Ftayat.com : يتم تحديث الموقع الآن ولذلك تم غلق النشر والمشاركات لحين الانتهاء من اتمام التحديث ترقبوا التحديث الجديد مزايا عديدة وخيارات تفاعلية سهلة وسريعه.
فتيات اكبر موقع وتطبيق نسائي في الخليج والوطن العربي يغطي كافة المجالات و المواضيع النسائية مثل الازياء وصفات الطبخ و الديكور و انظمة الحمية و الدايت و المكياج و العناية بالشعر والبشرة وكل ما يتعلق بصحة المرأة.
(soso)
16-12-2022 - 07:51 pm
ممكن تساعدوني يابنات في ترجمة هذي الأبيات
لأني والله ماني فاهمه منها شي بس ضروري أعرف ترجمتها
More Than A Friend
You're more than a friend
I felt it from the start
Something gripped inside me
And wrapped around my heart
I can't explain what happened
Nor do I care to try
Should I act upon my urge
Or do I let it pass by?
I try not to analyze
What fate has in store
Although I have my wishes
For what's behind the door
Maybe I'm a fool
For beleiving what I feel
It could be just "a thing"
But yet it seems so real
As long days pass me by
Time will only tell
If you and I are meant to be
Fate will wish us well
So as I wait for answers
Your friend I will always be
Loving you from a distance
As you're a friend to me
بليز ساعدوني


التعليقات (3)
لآلـــــــئ
لآلـــــــئ
WaaaaaaaaaW ... What a magnificent poem !!!
I'll try to translate it soon

سفيرة الغد
سفيرة الغد
ممكن تساعدوني يابنات في ترجمة هذي الأبيات
لأني والله ماني فاهمه منها شي بس ضروري أعرف ترجمتها
You're more than a friend
انت اكثر من مجرد صديق
I felt it from the start
شعرت بذلك منذ بالبداية
Something gripped inside me
شيء ما يقبض بداخلي
And wrapped around my heart
غلف حول قلبي
I can't explain what happened
لا استطيع شرح ما حدث
Nor do I care to try
ولا حتى اهتم بالمحاولة
Should I act upon my urge
هل علي ان اتصرف بناءً على رغبتي
Or do I let it pass by?
او ادعها تمر
I try not to analyze
احاول ان لا افسر
What fate has in store
ماذا يخبئه القدر
Although I have my wishes
بالرغم انني لدي امنياتي
For what's behind the door
لما هو مجهول
Maybe I'm a fool
ربما انا معتوه
For beleiving what I feel
لتصديق بما اشعر به
It could be just "a thing"
قد يكون مجرد شيء
But yet it seems so real
لكن حتى الان يبدو حقيقة
As long days pass me by
طالما الايام تنقضي ...طالما تمر الايام
Time will only tell
مسألة وقت فقط
If you and I are meant to be
اذا قُدر انا وانت ان نكون معا
Fate will wish us well
القدر سيتمنى لنا الخير
So as I wait for answers
وانا انتظر الاجوبة
Your friend I will always be
صديقك دائما ساكون
Loving you from a distance
احبك على بعد مسافة
As you're a friend to me
كما انت صديق لي
بليز ساعدوني
هذه الابيات تتحدث عن الصداقة
ترجمتها لك , بالتوفيق

(soso)
(soso)
مشكوره حبيبتي على المساعده
جزاك الله خير

موضوع كتبته افيدوني
لمن تحب القراءة باللغة الانجليزية تفضلي القطعة الثانية وتمتعي بها