ممكن ترجمة اغنية افريل

اهلا انت
انا لست مثل صديقتك
اعتقد انك معجب في
مستحيل مستحيل
تدرين اذا فضيت راح اترجم لك
بس غريبه ليه مهتمه فيها
اهتمي بشي انفع لك .. لاتزعلين من كلامي
راح اترجمها لك ,, يمكن قصدك تتعلمين لغه

ايوه ياقلبي قصد اعرف شومعناها لان بدايته حلوه ومحترمه ومشكوره

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
يا يا يا أنت
انا لا احب الخاصة بك صديقة
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
تعلمون انه ليس سرا
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاصة بك
انت اعادة بذلك غرامة
أريدك الالغام
انت اعادة حتى لذيذ
واعتقد انكم جميعا عن الوقت
انت اعادة بحيث تسبب الادمان
دون تعلمون
ماذا يمكنني ان تفعل
جعل كنت تظن حسنا
(حسنا حسنا حسنا)
دون انتظاهر
اعتقد تعلمون
انا اللعنه الثمينه
وجحيم نعم
انا الام الخديعه الاميره
أستطيع ان اقول لكم مثلي أيضا
وتعلمون أنني الحق
(انا الحق الاول انا الحق الاول انا الحق)
انها اشبه ذلك مهما كان
يمكنك ان تفعل ذلك افضل بكثير
اعتقد انه ينبغي لنا ان يجتمعوا الآن
وهذا هو ما نتحدث عن كل منها
يا يا يا أنت
انا لا احب الخاصة بك صديقة
باى حال من الاحوال باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
انت تعرف انه ليس سرا
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاصة بك
أستطيع ان ارى الطريق
لا أرى الطريق نظرتم لي
وحتى عندما نظرتم بعيدا
انا اعلم انك تفكر لي
انا اعلم انك تتحدث عني في كل الأوقات
مرارا وتكرارا
(مرة اخرى من جديد مرة اخرى)
اكثر من ذلك تأتي هنا
وقولوا ما أريد ان أسمع
أفضل ، ومع ذلك ، وجعل حياتك صديقة تختفي
انا لا اريد ان اقول لكم لسماع اسمها
مرة أخرى إلى الأبد
(أبدأ مرة أخرى من جديد مرة اخرى)
انها اشبه ذلك مهما كان
ويمكنك ان تفعل ذلك افضل بكثير
اعتقد انه ينبغي لنا ان يجتمعوا الآن
وهذا هو ما نتحدث عن كل منها
يا يا يا أنت
انا لا احب الخاصة بك صديقة
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
تعلمون انه ليس سرا
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاصة بك
استطيع ان ارا الطريق
لا أرى الطريق نظرتم لي
وحتى عندما نظرتم بعيدا انا اعلم انك تفكر لي
انا اعلم انك تتحدث عني في كل الأوقات
مرارا وتكرارا
(مرة اخرى من جديد مرة اخرى)
اكثر من ذلك تأتي هنا
وقولوا ما أريد ان أسمع
أفضل ، ومع ذلك ، وجعل حياتك صديقة تختفي
يريد ان يسمع تقول اسمها
مرة أخرى إلى الأبد
(أبدأ مرة أخرى من جديد مرة اخرى)
انها اشبه ذلك مهما كان
ويمكنك ان تفعل ذلك افضل بكثير
اعتقد انه ينبغي لنا ان يجتمعوا الآن
هو ما يتحدث عنها الجميع
يا يا يا أنت
مثل الخاص بك صديقة
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
تعلمون انه ليس سرا
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاصة بك
في الثانية انك ستكون ملفوفه حول بلدي أصبع
يمكنني ان سبب ، السبب الاول هو افضل ما يمكن ان يفعله
ليس هناك غيرها ، وذلك عندما أمر بثوب على انه في بالوعه
وهي بذلك غبي ، ما جحيم كنت أفكر؟
في الثانية انك ستكون ملفوفه حول بلدي أصبع
يمكنني ان سبب ، السبب الاول هو افضل ما يمكن ان يفعله
ليس هناك غيرها ، وذلك عندما أمر بثوب على انه في بالوعه
وهي بذلك غبي ، ما جحيم كنت أفكر؟
يا يا يا أنت
انا لا احب الخاصة بك صديقة
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة
(باى حال من الاحوال باى حال من الاحوال)
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
انت تعرف انه ليس سرا
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاصة بك
يا يا يا أنت
انا لا احب الخاصة بك صديقة (باي حال من الاحوال!)
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
اعتقد انكم بحاجة جديدة واحدة (يا!)
يا يا يا أنت
انا يمكن الخاصة بك صديقة (باي حال من الاحوال!)
يا يا يا أنت
انا اعلم انكم مثلي) بأي حال من الاحوال!)
بأي حال من الأحوال ، باى شكل من الاشكال
انت تعرف انه ليس سرا (يا!)
يا يا يا أنت
اريد ان اكون صديقة الخاص بك (باي حال من الاحوال!)
يايا
ترجمه حرفيه شويه لانه دى اغنيه ممكن تقول معانى ولها معنى اخر كما نعلم فى اللغه الانجليزية وهى ضعيفه لهذا الشكل
سلام
لا اله الا الله سيدنا محمد رسول الله

هلا بنات
إن شاء الله لو لقيت وقت أترجمها
عزيزتي صوت العيون هذي ترجمة حرفية
والترجمة الحرفية تفتقر للمعنى الصحيح غالباً
عشان كذا دايماً أنصح البنات يحاولوا بمجهودهم
ومايحطوها في المترجم سواء الوافي أو google
حتى لو اتأخرتي المهم تكون صحيحة في الشكل والمضمون ^_^

عزيزتي تشارمينق
حتى لو ترجمتها
الأغنية كلماتها مامنها أي فايدة
من جد جيت أبغى أترجم من البداية
كاتبين قيرل فريند فين الإحترام فيها!!!
عندك هذا المقطع مثلاً
Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
أنت أنت ... لاتعجبني صديقتك!!!
مستحيل ..
أعتقد أنك تحتاج واحدة أخرى؟
وأنا ممكن أكون صديقتك!!!!
بالله هذي محترمة ..بس لأنك منتي عارفه
الكلمات وعلى نياتك ..
هذا عيب أغانيهم كلها على هذا النمط ..
جيبي لنا أي شي ثاني غير أغانيهم
وإحنا نساعدك إن شاء الله
ايش الفايدة نترجم عادات مستهجنة على مجتمعنا
زي موضوع الصداقات عندهم (قيرل فريند) والعكس!!
وإحنا في الخدمة ياقلبو إن شاء الله ..^_^
أتمنى ماتزعلي مني

مشكوره عالترجمه وكلامك عالعين والراس
وماقصرتوا وفعلا الاغنيه مالها داعي لان بالبدايه ظنيت انها محترمه وانا طلبت منكم تترجمونها لان صديقتي دائما تغنيها فقلت لها يمكن معناها سخيف فالاحسن اني اترجمها..

جزاك الله خير
موضووع مفيد ورائع

كما قلت لكى ان الاغانى الاجنبيه تفتقر للمعنى يعنى لو قارنتى الاغنيه بعد الترجمه مثلا باغنيه عربيه تحسى فى كلام
شئ له وشئ مالوش معنى ما تنفع الا ترجمه حرفيه دا كمان فى ترجمتى لها لقيت كلام ماله معنى ولا لزوم قمت لغيته
ووضحت هذا بالنسبه لرد Miss Givenchy
سلام
لا اله الا الله سيدنا محمد رسول الله

hi u
بصراحة انا سجلت عشان بس ارد ع موضوعك
اولا انا ما انكر إنو بحب avril soooooo much لاكن صراحة بعض اغانيها ابدا ما تنفع نسمعها خصوصا احنا مسلمين وعرب واغانيها بعضها مو كلها ماسخة ع الأخر anyway انا استغربت إنك كتبتيه بمنتدى الفراشة وخصوصا المعروف إنو أكثر الأغاني إلي بتغنيها avril تكون punk&rock وهذي الأغاني معروفة بالتمرد والخروج عن المألوف المهم الأغنية بجد ما ينفع اترجمها كلها لأنو فيها كلمات مو كويسة ابدآ احترام للمنتدى وإلي فيه وترى إلي ترجمو لك فوق موتوني ضحك مع احترامي لهم لأنو ترجمتهم مو مفهومه
>بس راح اترجم لك مقطع بسيط لأنو هو إلي تحسي إنو اشوى هع يعني مافيه مساخة<<