نص بالانجليزي اتمنى من الجميع ان يراه واشوف شطارتكم بالترجمه

انا اتعجب او اتساءل
انا اتعجب هل الحياه سبب في حزني هذا
انا اتعجب اذا الحياه حطمت قلبي
بعض الاوقات اتساءال اذا كان قلبي مازال حي
ويعلم مايحدث حولي
ياقلبي لاتحزن فالوقت طويل امامنا لنمشي يا قلبي المحطم انا اؤمن ان الفوز قريب جدا مني
ها شلون الترجمه ههه

ترجمه رائعه اختي الاسطوريه وشكرا على مشاركتك الرائعه مره ياختي في الله واتمنى ان شاء الله اشوف كثير مثل مشاركتك

Iwonder
Iwonder if the life is the reason for my sadness
Iwonder if the life have broke my heart
someTimes Iwonder if my heart still alife
and know whats going around
My heat dont be sad there is along way waiting for us
To walk My broken Heart i believe that the win is very close
أتساءل
أتساءل إن كانت الحياة هي سبب تعاستي
أتساءل إن كنت هي التي حطمت قلبي
أتساءل أحيانا إن كان قلبي مازال ينبض بالحياة
و يعلم ما يحدث هنا و هناك
لا تحزن يا فؤادي ، فهناك طريق طويل ينتظرنا لنمشيه
فأنا أؤمن يا فؤادي المحطم بأن الفوز جد قريب
8)
أتمن إنو ترجمتي أعجبتك ، و لكن يجب أن أنوه بأننا عندما نترجم ، فليس من الضروري بأن نترجم كل كلمة بحذافيرها و لكن عن طريق المعنى الإجمالي للجمل
8)

انا قريتها ومافهمت شي لولا الاسطوريه ولوليتا
كان انا في خبر كان ههه
عالعموم مشكوره عالكلمات الحلو
ويسلمو

شكرا على مشاركاتكم وارائكم واتمنى انكم تشاركون اكثر بالترجمه

نفس ترجمه خواتى وأقولهم تنفعون تصيررون مترجمات ما شا الله

رائعة جدا ً وانا ما أقوى على كلام الحب هذا ما أدري إش يصير فيني لكن أبغى أصححلك شي إذا سمحت من زود حلاها مانتبهنا لل grammar المفروض نقول If the life has broken ليش ؟؟؟
cuz the life is singular and we have used a present perfect tense so the rule must be like this :
s+has or have+v3 ( p/ p
إش رايكم تمام تراني مجنونة قاعدات حتى في النحو مرة أدقق الله لا يبلاكم .....
إذا أعجبتكم القاعدة بليز ردوا ..

ام شسمه هذا والله مافهمت الى القلب المكسور او المحطم وسلامتكم لكن عندي مشروع عقبال ما اكتبلكم معلقات ههه يالله يعطيكم العافيه

حركتات والله ماشاء الله عليكم عقبالي ان شاء الله اصير بلبل>>>>>>اما بلبل هع هع
يسلمو ياحلوات