قصة مترجمة

1. الترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم
A story about animals
The old lion was dead. Now, a young lion would have to take his place. He was strong, savage and proud. He was waiting for the gifts from other animals.
All the animals brought their gifts.
The gazelles gave him fresh food. The monkeys gave him a crown of coloured branches. Last of all csme a big number of mice.
Each mouse held a grain of corn.
The king was angry because the grain of corn was not a suitable gift for a king. The king of the jungle roared. So the mice ran away in terror.
They dropped the grain as they escaped.
Then spring came and the rain fell down. The worm sun helped the grain to grow. By summer, the yellow corn was so tallthat it covered the vast open spaces round the lion’s den.
One day, the hunters shot the lion and wounded him.
The lion dragged his tired body and hid inside the tall branches of the corn. The hunters could not see him. At last, they gave up the chase. In fact, the small gift of the mice saved his life.

الترجمة

مات الأسد العجوز. وكان على الأسد الشاب أن يأخذ مكانه . وكان قوياً متوحشاً و فخوراً بنفسه , وجلس ينتظر مثول الحيوانات لتقديم الهدايا له .
وحضرت جميع الحيوانات لتقديم الهدايا , فقدمت الغزلان طعاماً طازجاً , وقدمت القرود له تاجاً من افرع الشجر الملون , و أخيراً جاء عدد كبير من الفئران يحملون حبوب القمح , ولكن الأسد غضب غضباً شديداً لأن الهدية لم تكن تليق بملك , فزأر ملك الغابة , فهربت الفئران مذعورة بعد أن سقطت منهم حبات القمح .
و أتى فصل الربيع , وهطلت الأمطار, وساعدت الشمس الدافئة على نمو حبات القمح , وحين حل الصيف
اصبحت افرع القمح الصفراء طويلة , وغطت المساحات الواسعة حول عرين الأسد .
وفي يوم ما أصاب الصيادون الأسد برصاصة جرحته , ولكنه استطاع أن يسحب جسده المرهق ويختبئ داخل اغصان القمح الطويلة . ولم يتمكن الصيادون من العثور عليه .
و اخيراً فقدوا الأمل في مطاردته . وهكذا أنقذت هدية الفئران الصغيرة حياة ملك الغابة .