لو سمحتوا احد يشوف ترجمتي صح ولا لا

الله يوفقك ياقلبي ,,

اشوفها صح
وبالتووفيق ياقلبي

الله يوفقني ويوفقكم ويحقق آمالكم

• The Bachelor's in Computer Sciences from Taif University on:24/02/1428
كذا اضبط
Bachelor degree in Computer Science, Taif University 1428
Do design photos and cards
ممكن تحطيها
The ability of designing photos and cards
او
Designing photos and cards
painting and the decoration work
Painting and decoration
I have the ability to work in multiple environment ,and support and participate with others
اذا كان قصدك انك قادرة على العمل في بيئة مختلطة
افضل قوليها كذا
I have the ability of working in a mixed environment, supporting colleagues, and participating with others.
انا احسها كذا اصح وانسب بس شي راجع لك
My personality able to make decisions and take responsibility
هذي ترجمه حرفية كأنك تقولين شخصيتي قادرة على .... الخ
ممكن تقولين
I am a responsible person who can make important decisions
يعني هو مو لازم يطلع الأنجليزي نفس العربي اهم شي المعنى العام
The capability of learning the work developments quickly
and get new skills
خيتو لازم نقاطك تكون نفس الصيغه يعني تبدين بسبجكت كل النقط الباقية لازم تبدا بسبجكت
I learn fast, and I am capableof gaining new skills.
انا اتعلم بسرعه وقادرة على اكتساب مهارات جديدة
حاولت اصيغها لك بنفس اسلوب العربي بس ماني متأكده كيف بتطلع وماابي اوهقك
prepared to work very seriously, commitment , intellectual and organizational skills are high
ماعرفت اضبطها لك لأن مافهمت وش مقصد العربي اصلا عشان اصيغها بنفس الأسلوب
والهدف الوظيفي بالعربي والأنجليزي غيريه لا تحطين لهم انتم اذا عندكم شي يناسبني دقوا علي بيقولون ايه مافي شي في بالها بس اذا انتي قلتي لهم ابقدم على الوظيفة الفلانية وهذي سيرتي بيقولون ايه عارفة وش تبي وعارفة ايش امكانياتها
ادخلي على مواقع الشركات والأماكن الي راح تقدمين فيها واكيد يكونون حاطين وظائف والغالب يحطون وصف للوظيفه وايش يبغون على اساسه انتي قدمي ارسلي لهم ايميل انك شفتي الوظيفة هذي وتشوفين نفسك مناسبة لها عشان كذا وكذا ... الخ ولا عشانك دارسة الشي هذا في الجامعه وعندك خبرة فيه << فهمتي قصدي يعني انتي صيغيه بأسلوبك
واكتبي لهم تحت ان السيرة الذاتية مرفقة في الأيميل
واخر الأيميل اكتبي اسمك الثلاثي ورقم البيت والجوال والأيميل حقك مرة ثانية
<< دخلت في اشياء انتي ماطلبتيها بس يعني ممكن شي يكون في راح عن بالك وعشان البنات يستفيدون
يالله عقبالي مااتخرج واسوي السيرة الذاتية حقتي
دعواتك.......وان شاءالله اكون افدتك

miss nice
من جد انت نايس
استفدت كثير من ترجمتك وانت فهمتيني صح انا ابغى الترجمة بالمعنى مو مهم ترجمة حرفية للكلام
ومشكلة جوجل وبرنامج الوافي يترجموا بالحرف مايترجموا المعنى وهذي توهق
ترجمتك ماشاء الله حلوة وبحطها بدل الترجمة اللي كنت حاطتها يعني
بس هذي الجملة The capability of learning the work developments quickly
and get new skills ترجمتها:: قابلية لسرعه تعلم تطورات العمل واكتساب مهارات جديدة.
ولا غلط ؟
وهذي الجملة :: استعد للعمل بجدية تامة والتزام وبمهارات فكرية وتنظيمية عالية.
معناها ياطويلة العمر اني متحمسة للشغل ومستعدة له وانا جدية وملتزمة وعندي مهارات فكرية وتنظيمية عالية تؤهلني للشغل وهذي ترجمتي prepared to work very seriously, commitment , intellectual and organizational skills are high
اذا مزبوطة اوكي واذا لا قولي لي اقتراحك ومو لازم تكون كلها نفس السبجكت لاني ماابغى اللي يقرا يشوف انا وانا وانا وانا وانا لازم فيها لفلفة عشان الواحد مايمل وعشان مايحس انه بكش
وملاحظتك للهدف الوظيفي باني احدد الوظيفة اللي ابغاها حلوة بس المشكلة كل المواقع اللي برسلها مايكون فيها وظايف شاغره وكل المستشفيات اللي كلمتهم كمان ماعندهم وظايف بس انا قلتلهم برسلكم السيرة يعني برسلها واذا جات وظايف سيرتي عندكم قالوا طيب واظنها تسكيته بس معليش انا وراهم وراهم
انا احترت ايش اكتب في الهدف الوظيفي لان ماعندي هدف في وظيفة معينة انا دخلت كمبيوتر لانه داخل في كل المجالات حتى السيارات والبترول والشغلات اللي البنات مالهم فيها الكمبيوتر لازم يكون موجود يعني ماعندي مانع فأي شغلة وماقلت ابغى وظيفة تتعلق بالكمبيوتر بس لانه ماعندي مانع اشتغل مدرسة او مرشدة اجتماعية او مشرفة لاني مرة احب الشغلات الاجتماعية واللي فيها تغيير لحياة الناس للأحسن
بس شكلي ماعرفت اوصل اللي في نفسي بعبارات صحيحة وكويس انك نبهتيني لانه ممكن اللي يقراها يقول هذي ماهمها تشتغل فاي وظيفة من باب اللامبالاة مو زي ماانا افكر اني مستعدة اشتغل في اي وظيفة لاني اقدر اتاقلم مع اي وظيفة
يبغالي اجلس شوية وافكر واشوف ايش اكتب واذا انت عندك فكرة قوليها
ويلا عقبال ماتتخرجي وتسوي سيرة ذاتية تكسر الدنيا وشوفي اتعلمت شي اقدر افيدك فيه انك لازم تاخذي دورات لانها تفيد مرة في السيرة يعني لو سمعتي باي دورة على طول خذيها ولا تقولي لا هذي ماهي في نفس تخصصي ولا بس اسبوع او اسبوعين مابتفيد ولا ماهي معتمدة ولا اخذها لمن اتخرج ,,شوفيني انا اقولك خذيها ومنت خسرانة شي بالعكس بتفيدك وتميز سيرتك عن غيرك وطبعا لو تخصصك ماهو انجليزي او كمبيوتر لازم تاخذي هذي الدورتين وخذيها من مكان معتمد وثقة مو زي باقي الدورات الثانية ماتكلف كثير ومو مهم معتمدة او لا بس الكمبيوتر والانجليزي لازم معتمدة وشي ثاني مفيد في السيرة اللي هيا الخبرات يعني لو لقيتي انك تقدري تدرسي وتشتغلي في نفس الوقت لاتتاخري ابدا لانه اول شي تنسألي عنه بعد تخصصك هو الخبرة اللي عندك يعني بما اننا لسا متخرجين نضطر انا نتشغل في وظايف ماهي عاجبتنا بس عشان نكون خبرة توصلنا لوظيفة احلامنا فانت بما انه عندك وقت استغليه بدورات وخبرات عشان لمن تتخرجي ان شاء الله الوظايف هيا اللي تدور عليك مو انت اللي تدوري عليها
ادري اتكلمت كثير بس والله ياليت احد قالي هذي النصيحة وانا ادرس كان استفدت منها بس اصلا ماكنت اعرف انه لازم يكون عندك سيرة ذاتية واحسب ان المؤهل كفاية عايشة على ايام ماما وخالاتي لمن الوظايف تتعرض عليهم قبل مايتخرجوا اصلا
يلا بروح لسيرتي اعدلها وانت يارب يوفقك وتتخرجي بمعدل عالي وتلاقي وظيفة احلامك