idiomsجمل لها معنى مجازي اخر مهم تتعرفين عليها

مرحبا عزيزاتي الفراشات اليوم جايبه لكم موضوع ان شا الله يعجبكم وتستفيدون منه
اللي هوعباره عن جمل اذا قريتيها ترجميها بمعنى بعيد اساس عن المعنى الاصلي
يلاه ببدا
cool it=توقف عن هذا الفعل
he gets on my nerves=يعني هذا الشخص سبب لي العصبيه
her fame was aflash in the pan=يعني هذ الشخص اشتهر بسرعه وبسرعه اختفت شهرته
I smell a rat=انا احس بشي غير طبيعي او عدم ارتياح او تصديق
I would bend over backwards for you=انا مستعد اسوي لك اللي تبغى
I am going to hit the sack=انا بروح انام
it is a pain in the neck=يعني يعني شي انت ما انت حاب تسويه نهائيا حتى احنا احيانا نستخدمها لما شخص ما انت مرتاح له تقول نشب في حلقي
it is raining cats and dogs=انها تمطر بشده
it is spick and span=يعني جدا نظيف
our plans are up in the air=يعني نشوف ظروفنا مثلا لو احد عازمك الاسبوع الجاي وسالك هاه بتجي بتقوله بنشوفظروفنا هذاك الوقت
she let the cat out of the bag=يعني هي افشت السر
she is off her rocker=يعني هي مجنونه
what would you do hf you were in my shoes=ماذا ستفعل انك كنت في مثل حالتي
you are pulling my leg=انت تنكت!
هاه ترا ابي اراكم وردودكم وملا حظاتكم