اللي تعرف للترجمه تدخل والله يرزقها ويعطيها الف عافيه

يارب تلاقي طلبك

ههه
اعجبتني الجمله اللي في بداية موضوعك
ان شاء الله تلاقي من يفيدك ياقلبو

يسلموو حبيباتي لا تنسوني من دعائكم

الله يوفقك ويسهل عليك

بصراخة عيب عليك في رابغ وباقي تبين القطع من كتاب معين لو اول ممكن بس رابع صعبة
بس مو مشكلة بساعدك
بدور لك كم قطعة واعلمك اساسيات الترجمة ماشي

اولا اقري القطعة وشوفي اش فهمت منها بعدها
ابحثي عن افلافعال في الجملة وضعي تحتها خط وحاولي تترجمينها بعدين دوري عالكلمات المحتوية على -ly اذا عرفتي معانيها كان بها اذا لا احذفيها عادي ما تأثر عالنص بعدين خلاص ترجمي وتذكري اهم شي انك تترجمين بشكل متكامل يعني اذا قابلتك كلمات صعبة ماعرفتيها ولا قدرت تخمنينها انك تكملين النص بدون فراغات فالاستاذة ما تبي الترجمه كلمة بكلمة بس تبي المعنى اتمنى اكون افدتك يالغالية وما تزعلين مني لاني بكون معلمة شديدة معك باي

توري مشكوره حبيبتي بس لا تقولين عيب عليك في رابع وماتعرفين تترجمين لو انتي مكاني عرفتي وضعي ووضع الطالبات اللي معي
انا تخصصي اولا ادب وليس ترجمه
ثانيا الترجمه دائما اخذ فيها جيد جدا وممتاز
لكن قسمنا غير استاذة الترجمه وجابو لنا وحده ماندري ايش تبغى بالضبط
انا طلعت من الاختبار واثقه اني ناجحه
وحملت الماده واغلب بنات قسمي حملوها
ايش السبب مانعرف مع انه الاختبار سهل جدا ياليته صعب علشان اقول انه صعب وما استغرب اني حملتها
هالشيء شككني في قدراتي
اقولك انا ممتازه في الترجمه جدا جدا
لكن الله يستر منها
عالعموم اختباري بعد كم يوم واللي بيحط الاسئله نفس الاستاذه والله يكفينا شرها
ومشكوره على المعلومات

انا برضك ادب ومش ترجمة
المهم مو مشكلة اما دورت في الاوراق اللي عندي وجبت لك كم نص
هيا الآن وحتى الفجر
نرقص في أبهاء القصر
ونحيط فراش عروستنا
ونباركه بمحبتنا
ةالله النص ذا جاني في اختبار اول وكان خارجي
هذي لشكسبير
shall i compare thee to a summers day
thou art more lovely and moretemperate
rough winds do shake the darling buds of may
and summers lease hath all too short a date.
ترجمي هذي واذا تبين الحل بعطيك

الله يوفقك حبيبتي
اول شي اقرأي القطعه كاملة وحطي خطوط تحت الكلمات اللي ما عرفتي معناها.. ترجميعا بعدين حاولي تترجمين الجمله كامله وبعدين اكتبيها بأسلوبك.. انا كذا كنت اسوي والحمد لله عديت في الترجمه اهم شي لا تترجمين كل كلمه لحالها لانها بتطلع حرفية