الفراشة أصبح فتيات Ftayat.com : يتم تحديث الموقع الآن ولذلك تم غلق النشر والمشاركات لحين الانتهاء من اتمام التحديث
ترقبوا التحديث الجديد مزايا عديدة وخيارات تفاعلية سهلة وسريعه.
فتيات اكبر موقع وتطبيق نسائي في الخليج والوطن العربي يغطي كافة المجالات و المواضيع النسائية مثل الازياء وصفات الطبخ و الديكور و انظمة الحمية و الدايت و المكياج و العناية بالشعر والبشرة وكل ما يتعلق بصحة المرأة.
*قمر*
08-12-2022 - 11:54 pm
سلام حبيباتي..
بنات مين الشطوره الحلوه اللي تترجملي هذا النص ...
حاولت اترجمه بالترجمه الفوريه اللي في المنتدى بس انه يترجمها بالكلمه..
وانا ابغى ترجمه بالنص ... يعني جمل مفيده ...
فياليت اللي انجليزيتها كويسه تترجملي هيا واكون لها ممنونه..
وهذا هو النص .....
(((سأتذكر كل اللحظات التي قضيناها معا
وكل الأفعال التي أديناها معا
وكل ما أدخل الفرحة إلى نفوسنا
وكل ما رسم البسمة على شفاهنا
وكل لحظات الحزن التي جمعتنا
وكل ما جعل العبرة تتلألأ في أعيننا
سأتذكر ذلك البيت الذي لطالما جمعنا سويا
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
والحقل الذي دفنا فيه اسرارنا وتشاركنا فيه همومنا
وبثينا فيه حبنا وشوقنا إلى من نحب
كما أني سأحبكم دائما ولن أنسى حبكم لي أبدا)))
في الانتظار
بنات مين الشطوره الحلوه اللي تترجملي هذا النص ...
حاولت اترجمه بالترجمه الفوريه اللي في المنتدى بس انه يترجمها بالكلمه..
وانا ابغى ترجمه بالنص ... يعني جمل مفيده ...
فياليت اللي انجليزيتها كويسه تترجملي هيا واكون لها ممنونه..
وهذا هو النص .....
(((سأتذكر كل اللحظات التي قضيناها معا
وكل الأفعال التي أديناها معا
وكل ما أدخل الفرحة إلى نفوسنا
وكل ما رسم البسمة على شفاهنا
وكل لحظات الحزن التي جمعتنا
وكل ما جعل العبرة تتلألأ في أعيننا
سأتذكر ذلك البيت الذي لطالما جمعنا سويا
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
والحقل الذي دفنا فيه اسرارنا وتشاركنا فيه همومنا
وبثينا فيه حبنا وشوقنا إلى من نحب
كما أني سأحبكم دائما ولن أنسى حبكم لي أبدا)))
في الانتظار
التعليقات (9)
سأتذكر كل اللحظات التي قضيناها معا
I will remember all the moments we spent together
وكل الأفعال التي أديناها معا
All the things we done together
وكل ما أدخل الفرحة إلى نفوسنا
All the things that brought joys to our souls
وكل ما رسم البسمة على شفاهنا
All the things that drewn a smile on our lips
وكل لحظات الحزن التي جمعتنا
All the moments of sadness that brought us together
وكل ما جعل العبرة تتلألأ في أعيننا
To a very thing made our eyes full with tears
سأتذكر ذلك البيت الذي لطالما جمعنا سويا
I will remember that house, which brought us together
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
Where our voices, laughters and games can be hard
والحقل الذي دفنا فيه أسرارنا وتشاركنا فيه همومنا
And the field where we buried our secrets and shared our worries
وبثينا فيه حبنا وشوقنا إلى من نحب
And we disclosed in it our love and longing to whom we love
كما أني سأحبكم دائما ولن أنسى حبكم لي أبدا
And I will always love you and I will never forget you
I will remember all the moments we spent together
وكل الأفعال التي أديناها معا
All the things we done together
وكل ما أدخل الفرحة إلى نفوسنا
All the things that brought joys to our souls
وكل ما رسم البسمة على شفاهنا
All the things that drewn a smile on our lips
وكل لحظات الحزن التي جمعتنا
All the moments of sadness that brought us together
وكل ما جعل العبرة تتلألأ في أعيننا
To a very thing made our eyes full with tears
سأتذكر ذلك البيت الذي لطالما جمعنا سويا
I will remember that house, which brought us together
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
Where our voices, laughters and games can be hard
والحقل الذي دفنا فيه أسرارنا وتشاركنا فيه همومنا
And the field where we buried our secrets and shared our worries
وبثينا فيه حبنا وشوقنا إلى من نحب
And we disclosed in it our love and longing to whom we love
كما أني سأحبكم دائما ولن أنسى حبكم لي أبدا
And I will always love you and I will never forget you
ladymoon
ما شاء الله عليك ترجمتك جداً رائعة
ولعلك لم تنتبهي إلى هذا الخطأ في الترجمة
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
Where our voices, laughters and games can be hard
كلمة hard ترجمتها صعب عكس سهل ولعلك كنت تقصدين heared
وجزاك الله خيرا.
ما شاء الله عليك ترجمتك جداً رائعة
ولعلك لم تنتبهي إلى هذا الخطأ في الترجمة
وتعالت فيه أصواتنا وضحكاتنا وشقاوتنا
Where our voices, laughters and games can be hard
كلمة hard ترجمتها صعب عكس سهل ولعلك كنت تقصدين heared
وجزاك الله خيرا.
والله انا مخلصه الثانوي وقاعده في البيت فاضيه....
مشكوره حبيبتي ميمي على الخطأ اللي طلعتيه يعطيكم العافيه تنيناتكن ....
مشكوره حبيبتي ميمي على الخطأ اللي طلعتيه يعطيكم العافيه تنيناتكن ....
بنات اللي حابه تستفيد من النص انا ماعندي مشكله
أنا اأفته من راسي بس اللي حابه تحتفظ بيه عادي ياحلوات ...
سلام
أنا اأفته من راسي بس اللي حابه تحتفظ بيه عادي ياحلوات ...
سلام
قمورة جدا رائع النص
لما تحتاجين ترجمة ثاني انا راح اكون في الخدمة
لا توقفين ابداعك ابدا
لما تحتاجين ترجمة ثاني انا راح اكون في الخدمة
لا توقفين ابداعك ابدا
لكل من تريد مد يدالعون→
ليش كذا يابنات ؟؟؟؟؟؟؟
معناته ولاوحده شطوره تعرف تترجم ..
بنات الله يسعدكم اللي تعرف لا تبخل ..
يعني ال104 اللي دخلو ولا وحده فيهم تعرف تترجم ؟؟
لا لا لا ماقيتها منكم يابنوتات ..
يالله استنى وحده شاطره تترجملي