مطلوب ترجمة محادثه

موجودة في كتاب ثاني ثانوي الانجليزي يونت 5

طيب انا ثاني ثانوي وهذا نشاط عندي وابي وحده فاهمه تحولي المحادثة الىE
اتمنى انك فهمتيني..

حطي القطعة في الوافي الذهبي واذا ماقدرتي ان شاء الله تكون جاهزة قريب

عندي الوافي ..
بس الوافي يحول من الانجليزي للعربي وليس العكس صح؟؟

أنا قصدي تترجمي قطعة الكتاب عشان تفهميها
وبعدين بتفهميها كويس صدقيني راح تقدري تجاوبي على كل سؤال
واذا ترجمتي القطعه من انجليزي الى عربي بعدين تقدري تحولي المحادثة من عربي الى انجليزي (بفهمك)
وهذي طريقة أنا مجربتها ترجمي القطعة كاملة واكتبي معني كل كلمة بالعربي عشان لما تشرح المدرسة تكوني فاهمة ايش تقول
صدقيني أنا ماأبتهرب بس أبغاك تترجميها لانه مافيه أحد يعرف مصلحتك أكثر من نفسك وفي الأول والأخير انتي المستفيدة

جزاك الله خير ..
بس انا ابغاها جاهزة لاني مشغوله هذي الايام مره..

تفضلي اختي
و ادعلينا بالذريه الصالحه و تفريج الهم
------------------
Haneen: Peace be upon you
Grandfather Ali : And Peace be upon you
Haneen: What you used to do in the past?
Grandfather Ali: I was a farmer
Haneen: What were your ways of transportation in the past?
Grandfather Ali: We depended on camels, donkeys and horses to travel and transport
Haneen: How were your houses built in the past?
Grandfather Ali: There were built from mad and bricks
Haneen: How were you finding water?
Grandfather Ali: We used to bring it out from the well, put it in a bag made of leather and take it home.
Haneen: What are the tools helped you in cooking?
Grandfather Ali: We used fire for cooking
Haneen: How were you looking at night?
Grandfather Ali: With the help of the oil lamps
Haneen: How were you studying in the past?
Grandfather Ali: There was no formal education
Haneen: How were you taught farming?
Grandfather Ali: by observing and copying
Haneen: How were you curing sick patients?
Grandfather Ali: When someone went sick, his mother used to make him a medicine from plants and tree that grew in the place.
Haneen: What was the ways of entertainment?
Grandfather Ali: Entertainment in the past was by setting and enjoying stories were told by the elderly in the family.

ياغالية هذا الرابط يفيدك في الترجمة من العربي الى الانجليزي والعكس ولغات مختلفة وبالتوفيق
http://www.almhml.com/trgim/index.php

الله يسعدكم ويرزقكم بالذريه الصالحه ويفرج همكم ويزوجكم يارب..